1
00:00:00,334 --> 00:00:03,403
Η μαμά θα σε εκδικηθεί.

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,540
Δυστυχώς,
το μωρό σας δεν επέζησε.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,909
Το γεγονός ότι σκηνοθετήσαμε
το ατύχημα...

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,078
Ποιον θα πιστέψει η αστυνομία;

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,847
Στο παρελθόν, έχετε δοκιμάσει ποτέ
να σκοτώσει μια γυναίκα;

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,782
Είστε ο κληρονόμος της οικογένειας Mido,

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,752
πρέπει να προσέχεις
σε ό,τι κάνεις.

8
00:00:18,852 --> 00:00:23,156
Ο Τατσούτοσι κι εγώ,
Επιτέλους αρραβωνιαστήκαμε!

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,527
Για τι; Υποσχέθηκες στον Ρεν
ότι θα κληρονομούσε τα πάντα!

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,895
Αυτή η γυναίκα...

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,963
έχει ένα μυστικό.

12
00:00:30,797 --> 00:00:34,301
Ο Ρεν δεν είναι γιος της Έρικα.

13
00:00:38,138 --> 00:00:39,373
Πώς έτσι;

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,710
Ένα χρόνο πριν γεννηθεί ο Ρεν,

15
00:00:44,344 --> 00:00:46,413
Η Έρικα ήθελε να μείνει έγκυος.

16
00:00:46,513 --> 00:00:49,983
Αυτή βγήκε
με επιχειρηματίες και CEOs.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,820
Αλλά δεν έκανε τίποτα.

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,224
Νομίζω ότι το σώμα της Έρικα

19
00:00:57,357 --> 00:00:59,560
μην του επιτρέψετε
να κάνουν παιδιά.

20
00:01:01,929 --> 00:01:03,730
Ωστόσο, πριν από πέντε χρόνια,

21
00:01:04,464 --> 00:01:07,668
έφτασε
με τον Ρεν στην αγκαλιά του.

22
00:01:10,437 --> 00:01:11,438
Παράξενο, σωστά;

23
00:01:13,206 --> 00:01:16,176
Δηλαδή θα είχε υιοθετήσει ένα παιδί;

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,445
Πιθανώς.

25
00:01:19,947 --> 00:01:22,783
Ο Τατσούτοσι δεν θα δεχτεί κληρονόμο
που δεν είναι από τη σάρκα του.

26
00:01:23,216 --> 00:01:28,088
Αν μάθει ότι ο Ρεν υιοθετήθηκε,
θα αποκηρύξει την Έρικα επειδή είπε ψέματα.

27
00:01:29,623 --> 00:01:32,559
Ο Ρεν δεν είναι γιος της Έρικα.

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,728
Αλλά δεν έχω αποδείξεις.

29
00:01:35,829 --> 00:01:38,465
Γι' αυτό θέλω να βρω μερικά.

30
00:01:41,335 --> 00:01:42,402
Σε αυτή την περίπτωση...

31
00:01:43,904 --> 00:01:45,572
θελεις βοηθεια

32
00:01:49,476 --> 00:01:52,646
Θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά.

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,390
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

34
00:02:38,759 --> 00:02:39,993
Γεια σας.

35
00:02:41,895 --> 00:02:44,464
Πέρασέ μου την οδοντόβουρτσα.
Θα σου τελειώσω το καθάρισμα.

36
00:02:48,935 --> 00:02:52,472
Ένα τεστ DNA θα αποδείξει
αμέσως η σχέση τους.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,876
Αν χρησιμοποιήσω αυτή την οδοντόβουρτσα
ως δείγμα...

38
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
MIDO ERIKA

39
00:03:05,719 --> 00:03:06,953
Κάκο.

40
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Ρεν.

41
00:03:10,323 --> 00:03:12,159
Βουρτσίσατε καλά τα δόντια σας.

42
00:03:12,659 --> 00:03:16,296
Είναι χάρη σε σένα,
με βοήθησες στο τέλος.

43
00:03:17,831 --> 00:03:20,200
Αμπάρι. Είναι το αγαπημένο μου,
σου το δίνω.

44
00:03:22,169 --> 00:03:23,570
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:03:23,970 --> 00:03:25,172
Θα το κρατήσω μαζί μου.

46
00:03:29,276 --> 00:03:30,544
Είναι τόσο χαριτωμένος.

47
00:03:35,781 --> 00:03:36,783
Περιμένετε.

48
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Το τεστ DNA.

49
00:03:39,920 --> 00:03:42,756
Αν έχω αποδείξεις,
Ο Ρεν θα διωχθεί από το σπίτι.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,360
Καλωσόρισμα.

51
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Θα έχω τα αποτελέσματα
σε μια βδομάδα.

52
00:03:56,770 --> 00:03:59,106
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
του υπηρέτη.

53
00:03:59,439 --> 00:04:00,941
Θα έπρεπε να είχα σκεφτεί αυτή τη μέθοδο.

54
00:04:02,142 --> 00:04:05,245
Όταν λάβετε τα αποτελέσματα,
επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως.

55
00:04:07,447 --> 00:04:09,182
Κάτι τελευταίο.

56
00:04:12,519 --> 00:04:14,421
Μέχρι που ο Ρεν ενηλικιωθεί,

57
00:04:14,521 --> 00:04:17,390
υπόσχεσέ μου
για να καλύψει τις ανάγκες του.

58
00:04:17,891 --> 00:04:20,026
Αυτό το παιδί δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

59
00:04:22,629 --> 00:04:24,664
Αυτό εννοούσες;

60
00:04:25,432 --> 00:04:28,802
Σε αυτή την περίπτωση, όταν είμαστε παντρεμένοι,
θα τον μεγαλώσω.

61
00:04:29,636 --> 00:04:31,404
Θα πείσω τον Τατσούτοσι.

62
00:04:38,645 --> 00:04:40,113
Αυτό που μόλις είπες

63
00:04:40,580 --> 00:04:41,982
καταγράφηκε.

64
00:04:43,283 --> 00:04:44,584
Και...

65
00:04:45,752 --> 00:04:48,188
Ηχογράφησα και εγώ
αυτό που είπες τις προάλλες.

66
00:04:48,855 --> 00:04:51,491
Ο Ρεν δεν είναι γιος της Έρικα.

67
00:04:52,826 --> 00:04:55,328
Γι' αυτό θέλω
βρείτε στοιχεία.

68
00:04:58,465 --> 00:05:00,367
Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεσή σου,

69
00:05:00,467 --> 00:05:02,903
Θα επαναφέρω αυτήν την ηχογράφηση
στον κ. Τατσουτόσι.

70
00:05:04,371 --> 00:05:05,372
Τι ;

71
00:05:05,906 --> 00:05:08,308
Ξέρεις ποιος είσαι;

72
00:05:08,875 --> 00:05:10,043
Ναί.

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,679
Το πρόσωπο
ποιος μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια.

74
00:05:15,482 --> 00:05:19,119
Είναι πολύ ξεκάθαρη η κατάσταση;

75
00:05:21,755 --> 00:05:23,089
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

76
00:05:28,562 --> 00:05:29,796
Είναι απίστευτη.

77
00:05:31,932 --> 00:05:34,000
Είναι απλά μια απλή υπηρέτρια.

78
00:05:36,469 --> 00:05:39,239
Με συγχωρείτε,
τον ξέρεις αυτόν τον υπηρέτη;

79
00:05:39,873 --> 00:05:41,107
Ποιος είσαι ;

80
00:05:42,342 --> 00:05:45,879
Ο Mido Erika με φροντίζει
για τη στιγμή.

81
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
Όμως...

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,087
Θα ήθελα να τα πάω καλά μαζί σου.

83
00:05:59,426 --> 00:06:00,760
Είσαι χαριτωμένος.

84
00:06:15,976 --> 00:06:18,478
Αν είσαι η γυναίκα του πατέρα της Έρικα,

85
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
έχεις μια πιο σημαντική θέση, σωστά;

86
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
Αυτό είναι όλο.

87
00:06:24,251 --> 00:06:26,486
Γίνε ο εραστής μου.

88
00:06:27,821 --> 00:06:30,824
Η Έρικα σύντομα δεν θα έχει τίποτα άλλο
τέλος πάντων.

89
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
Πώς έτσι;

90
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
Το φρόντισα ήδη.

91
00:06:36,963 --> 00:06:38,365
Αυτό σημαίνει...

92
00:06:38,798 --> 00:06:40,567
ότι είσαι στην κορυφή;

93
00:06:41,368 --> 00:06:42,602
Αυτό είναι όλο.

94
00:06:43,603 --> 00:06:46,072
θα είμαι σύντομα
η βασίλισσα της οικογένειας Mido!

95
00:06:46,172 --> 00:06:48,408
Βασίλισσα μου!

96
00:06:51,311 --> 00:06:52,712
Όμως...

97
00:06:53,146 --> 00:06:55,615
Αυτός ο υπηρέτης με ενοχλεί.

98
00:06:56,549 --> 00:06:57,717
Κι εγώ επίσης.

99
00:06:58,051 --> 00:07:00,353
Με εκβιάζει.

100
00:07:00,954 --> 00:07:03,590
Έχει συμβιβαστικές φωτογραφίες
και απειλεί να τα αποκαλύψει.

101
00:07:04,557 --> 00:07:07,827
Αλλά δεν αντέχω
το τηλέφωνό του.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,502
Σε αυτή την περίπτωση,

103
00:07:16,069 --> 00:07:17,437
ίσως έχω ένα σχέδιο.

104
00:07:21,508 --> 00:07:23,109
MIDO HOSPITAL

105
00:07:24,010 --> 00:07:25,111
MIDO ERIKA, MIDO REN

106
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
Η κυρία Έρικα μου είπε για αυτό.
Μου είπε ότι ήταν άκρως απόρρητο.

107
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
Γιατί το έχεις αυτό;

108
00:07:40,760 --> 00:07:42,996
Είμαι ο υπηρέτης
από την οικογένεια Mido.

109
00:07:49,402 --> 00:07:52,038
MIDO

110
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ MIDO ERIKA
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA

111
00:08:03,650 --> 00:08:05,018
Ήρθε επιτέλους η ώρα.

112
00:08:26,506 --> 00:08:29,042
Πού πήγε το τηλέφωνό μου;

113
00:08:29,809 --> 00:08:30,944
Αυτό που είπες

114
00:08:31,044 --> 00:08:32,611
καταγράφηκε.

115
00:08:34,780 --> 00:08:35,782
Δεν είναι εδώ.

116
00:08:45,992 --> 00:08:48,661
Χρόνια πολλά, Κάκο.

117
00:08:53,333 --> 00:08:55,568
Αμπάρι. Είναι για σένα.

118
00:08:57,270 --> 00:08:58,638
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

119
00:08:59,472 --> 00:09:01,708
Μα γιατί μου το δίνεις αυτό;

120
00:09:02,242 --> 00:09:05,979
Αυτό μου είπε ο φίλος σου.

121
00:09:06,980 --> 00:09:07,981
Φίλε μου;

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,251
Σήμερα έχεις γενέθλια

123
00:09:11,317 --> 00:09:13,853
και ήθελε να σου προσφέρει
ένα νέο τηλέφωνο.

124
00:09:13,953 --> 00:09:15,822
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω.

125
00:09:18,124 --> 00:09:20,427
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,030
Το έδωσα σε αυτόν τον δυνατό άντρα.

127
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Τι ;

128
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Φτου...

129
00:09:30,703 --> 00:09:33,339
Ήταν πολύ εύκολο.

130
00:09:33,573 --> 00:09:35,642
Αυτό θα σε μάθει, Κάκο!

131
00:09:36,810 --> 00:09:40,814
Είμαι επίσημα
ελεύθερος άνθρωπος!

132
00:09:44,284 --> 00:09:47,754
Μπράβο Kyosuke.

133
00:09:47,854 --> 00:09:49,355
Aiko.

134
00:09:54,727 --> 00:09:57,997
Έχω τα αποτελέσματα του τεστ DNA,
όπως ήταν αναμενόμενο κα Αϊκό.

135
00:09:58,965 --> 00:10:00,233
Το ήξερα.

136
00:10:02,469 --> 00:10:04,437
Έχω μια τελευταία χάρη
να σε ρωτήσω.

137
00:10:04,537 --> 00:10:08,575
Θέλω να απαλλαγώ από τον Kyosuke,
μια μάστιγα για την οικογένεια Mido.

138
00:10:08,675 --> 00:10:09,976
Πολύ αστείο.

139
00:10:10,076 --> 00:10:11,077
Τι ;

140
00:10:11,177 --> 00:10:13,780
Εσύ είσαι αυτός που θα μιλήσει.

141
00:10:15,648 --> 00:10:16,983
Ναί.

142
00:10:17,984 --> 00:10:21,654
Ας ξεφορτωθούμε
όλων αυτών των άχρηστων ανθρώπων.

143
00:10:29,562 --> 00:10:31,664
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

144
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
Είδες την ώρα;

145
00:10:33,099 --> 00:10:34,634
Περίμενα μια ώρα.

146
00:10:34,734 --> 00:10:36,469
Είχα ένα απροσδόκητο περιστατικό φεύγοντας.

147
00:10:37,403 --> 00:10:38,705
βιάζομαι.

148
00:10:38,972 --> 00:10:40,907
Έχω συνάντηση με τον Τατσούτοσι!

149
00:10:41,808 --> 00:10:42,942
συγγνώμη.

150
00:10:47,046 --> 00:10:48,381
Εδώ.

151
00:10:49,582 --> 00:10:50,850
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

152
00:10:51,851 --> 00:10:54,120
Με ταξί θα φτάσω στην ώρα μου.

153
00:10:54,754 --> 00:10:56,823
- Γεια.
- Περίμενε.

154
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Τι ;

155
00:10:59,559 --> 00:11:02,629
σε παρακαλώ,
φρόντισε καλά τον Ρεν.

156
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Σχετικά με αυτό,

157
00:11:05,865 --> 00:11:07,233
αυτό δεν θα είναι δυνατό.

158
00:11:08,134 --> 00:11:09,135
Τι ;

159
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
Ο Τατσούτοσι δεν θα δεχόταν ποτέ τον Ρεν,
εντελώς άγνωστος,

160
00:11:13,406 --> 00:11:14,574
δεν είναι;

161
00:11:16,476 --> 00:11:17,977
Δεν το είπες αυτό.

162
00:11:18,811 --> 00:11:20,180
Στην προκειμένη περίπτωση η απόδειξη...

163
00:11:20,313 --> 00:11:21,681
Δείξε μου το.

164
00:11:22,649 --> 00:11:24,584
Δείξε μου την απόδειξη.

165
00:11:25,585 --> 00:11:26,986
Δεν το έχεις, έτσι;

166
00:11:35,562 --> 00:11:36,896
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

167
00:11:37,664 --> 00:11:39,499
Είσαι σύμμαχος με αυτόν τον άνθρωπο.

168
00:11:41,034 --> 00:11:43,903
Σαν να επρόκειτο να σε αφήσω
δώστε μου εντολές.

169
00:11:44,871 --> 00:11:46,940
Μόλις η Έρικα αποκηρύχθηκε,

170
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
θα απολυθείτε πάντως!

171
00:11:57,884 --> 00:12:00,420
Το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα.

172
00:12:01,221 --> 00:12:04,857
Τέρμα η κατασκοπεία παλιών CEOs
να τον δει καλά ο Τατσούτοσι.

173
00:12:04,991 --> 00:12:07,627
Όχι άλλο να γλείφεις τις μπότες σου
της φρικτής κόρης του.

174
00:12:08,995 --> 00:12:10,330
Επειδή...

175
00:12:10,763 --> 00:12:13,499
Πάω να βάλω το χέρι μου
για την οικογένεια Mido.

176
00:12:14,867 --> 00:12:16,302
Τατσούτοσι!

177
00:12:16,869 --> 00:12:19,005
Δεν ξέρετε καν πώς να χτυπήσετε;

178
00:12:19,539 --> 00:12:21,641
Πάντα χωρίς τρόπους.

179
00:12:22,175 --> 00:12:23,576
Είσαι καλός.

180
00:12:23,676 --> 00:12:25,378
Θέλω να το ακούσεις αυτό.

181
00:12:27,113 --> 00:12:28,414
Τατσούτοσι.

182
00:12:28,848 --> 00:12:32,385
Δεν μπορώ να συγχωρήσω
σε κάποιον που σου λέει ψέματα.

183
00:12:33,653 --> 00:12:36,823
Ακόμα κι αν είναι η ίδια σου η κόρη.

184
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
Τι λες;

185
00:12:45,298 --> 00:12:48,001
Λοιπόν, εξακολουθείτε να ενεργείτε αθώα;

186
00:12:48,635 --> 00:12:50,270
Τεστ DNA;

187
00:12:52,238 --> 00:12:53,306
Έρικα.

188
00:12:53,406 --> 00:12:57,443
Είχες εξαφανιστεί
πριν γεννηθεί ο Ρεν.

189
00:12:57,543 --> 00:12:59,979
Το βρήκα περίεργο,
οπότε έκανα μια έρευνα.

190
00:13:00,546 --> 00:13:03,116
Είναι παράνομο να το κάνεις
τεστ χωρίς συγκατάθεση.

191
00:13:03,182 --> 00:13:06,286
Αν δεν έχεις για τίποτα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου,
δεν έχεις λόγο να πανικοβληθείς.

192
00:13:10,923 --> 00:13:13,059
Tatsutoshi, κοίτα προσεκτικά.

193
00:13:13,660 --> 00:13:14,894
Είναι...

194
00:13:17,497 --> 00:13:19,299
«Πιθανότητα μητρότητας
99,99999%..."

195
00:13:19,399 --> 00:13:22,268
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Στο 99,99999994%

196
00:13:22,368 --> 00:13:23,369
Τι;

197
00:13:24,070 --> 00:13:26,205
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο γιος του.

198
00:13:30,209 --> 00:13:32,545
Αυτή... Αλλά ήμουν σίγουρος...

199
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

200
00:13:35,081 --> 00:13:36,149
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

201
00:13:38,651 --> 00:13:40,987
Έφτασε αργά
για να μην κοιτάζω.

202
00:13:41,387 --> 00:13:45,024
τι λες
μόλις τώρα;

203
00:13:46,793 --> 00:13:50,263
παγιδεύτηκα!
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω.

204
00:13:50,496 --> 00:13:53,399
Και η υπόθεση σου
με έναν νεότερο άντρα,

205
00:13:53,900 --> 00:13:55,902
Ήταν με την ίδια πρόθεση;

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
Γίνε ο εραστής μου.

207
00:14:04,877 --> 00:14:07,714
Η Έρικα σύντομα δεν θα έχει τίποτα άλλο
οπωσδήποτε.

208
00:14:11,718 --> 00:14:14,320
Ήμουν εγώ που αγόρασα
Το αυτοκίνητο του Κιοσούκε.

209
00:14:15,088 --> 00:14:19,058
Έβαλα κάμερα παρακολούθησης
για να δω αν είναι σοφός.

210
00:14:19,826 --> 00:14:22,295
Κατέγραψε τα πάντα, ξέρεις;

211
00:14:23,563 --> 00:14:26,466
«Είμαι η βασίλισσα
της οικογένειας Mido».

212
00:14:28,067 --> 00:14:29,302
Θα δούμε!

213
00:14:35,641 --> 00:14:36,676
Άκου...

214
00:14:37,610 --> 00:14:40,246
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα,

215
00:14:42,014 --> 00:14:43,816
ετοιμαστείτε λοιπόν να πεθάνετε.

216
00:14:46,753 --> 00:14:48,921
Η βλακεία σου μου χάλασε τη διάθεση.

217
00:14:51,557 --> 00:14:54,460
Νόμιζα ότι ήσουν πιο χρήσιμος από αυτό.

218
00:14:56,062 --> 00:14:57,497
Τατσούτοσι...

219
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
Μπορώ να είμαι πολύ πιο χρήσιμος
στην οικογένεια Mido.

220
00:15:00,600 --> 00:15:02,068
Κοίτα, οι συνεργάτες σου...

221
00:15:03,803 --> 00:15:06,572
Μην προφέρετε
το όνομα Mido ελαφρά.

222
00:15:09,208 --> 00:15:11,010
Δεν είσαι πλέον μέλος της οικογένειας.

223
00:15:12,979 --> 00:15:15,181
Αλλά μιλάω σοβαρά...

224
00:15:15,248 --> 00:15:19,318
Η παλιά μου φίλη, η Midori,
επέλεξε το θάνατο με τη θέλησή του.

225
00:15:21,554 --> 00:15:24,757
Λοιπόν, τι επιλέγετε;

226
00:15:33,199 --> 00:15:34,467
Φύγε.

227
00:15:37,136 --> 00:15:38,237
Είναι αδύνατο...

228
00:15:42,108 --> 00:15:45,511
Η μάσκα της ψευδο-διασημότητας σας
τελικά έπεσε.

229
00:15:45,611 --> 00:15:49,882
Μπορείτε να επιστρέψετε στον κόσμο
άνθρωποι του δρόμου, αυτή είναι η θέση σας.

230
00:15:50,583 --> 00:15:52,251
Συγχαρητήρια.

231
00:15:53,085 --> 00:15:57,657
Αντίο, πρώην μητέρα μου.

232
00:16:00,593 --> 00:16:03,863
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

233
00:16:10,536 --> 00:16:12,839
Γαμήστε όλους σας!

234
00:16:13,439 --> 00:16:15,808
Ήμουν στα πρόθυρα
να ανακτήσει όλη του την περιουσία.

235
00:16:16,209 --> 00:16:17,410
Αυτό το παλιό γκαζέ!

236
00:16:17,510 --> 00:16:20,580
χάρη σε μένα,
είχε πολλές καλές προσφορές.

237
00:16:21,814 --> 00:16:23,182
Δεν πειράζει.

238
00:16:24,050 --> 00:16:25,618
Είμαι ένας influencer, τελικά.

239
00:16:26,519 --> 00:16:28,187
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

240
00:16:28,955 --> 00:16:30,289
GOURMET INFLUNCER SAWAI AIKO

241
00:16:30,423 --> 00:16:33,159
ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΤΗΣ
ΜΕ ΣΕΞΥ ΗΘΟΠΟΙΟ LOL

242
00:16:35,294 --> 00:16:36,462
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΤΕ

243
00:16:36,662 --> 00:16:37,763
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ

244
00:16:37,864 --> 00:16:39,098
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ LOL

245
00:16:39,732 --> 00:16:41,300
- ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ!
- ΝΙΩΘΩ ΠΡΟΔΟΣΜΕΝΟΣ

246
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
ΜΗΝ ΔΙΑΤΡΕΦΩΝΕΤΕ τον ΚΙΟΣΟΥΚΕ!

247
00:16:50,376 --> 00:16:52,078
Είσαι καλά, Aiko;

248
00:16:52,845 --> 00:16:54,146
Τι να κάνω, Kyosuke;

249
00:16:54,247 --> 00:16:56,015
Διέρρευσε ένα βίντεο μας.

250
00:16:56,649 --> 00:16:57,650
Πώς έτσι;

251
00:16:58,084 --> 00:17:00,920
Η Έρικα μετέδωσε το βίντεο μας
στο αυτοκίνητο.

252
00:17:01,754 --> 00:17:02,922
Σοβαρά;

253
00:17:03,189 --> 00:17:04,991
Είναι ένα αστείο.

254
00:17:05,892 --> 00:17:07,560
Γιατί το έκανε αυτό;

255
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου,
παλιό δέρμα!

256
00:17:11,797 --> 00:17:14,200
Φτου...

257
00:17:14,467 --> 00:17:15,800
Είμαι κακός!

258
00:17:16,602 --> 00:17:18,471
Πρέπει να φροντίζω μόνος μου.

259
00:17:21,339 --> 00:17:23,075
Γεια, Έρικα; Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον...

260
00:17:23,175 --> 00:17:28,146
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί
μετά από αίτημα του πελάτη.

261
00:17:29,348 --> 00:17:31,083
Είναι ήδη πολύ αργά;

262
00:17:31,817 --> 00:17:34,887
Η μεγάλη μου υποκριτική καριέρα...

263
00:17:37,657 --> 00:17:40,259
Η ζωή των διασημοτήτων μου...

264
00:17:45,064 --> 00:17:47,433
SAWAI AIKO

265
00:17:47,533 --> 00:17:50,369
INABA KIOSUKE

266
00:17:53,539 --> 00:17:57,109
INABA KYOSUKE, Ο ΟΔΗΓΟΣ

267
00:17:57,209 --> 00:18:00,479
MIDO ERIKA, Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

268
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
Κάκο, συγγνώμη.

269
00:18:20,933 --> 00:18:25,071
Αυτό το τηλέφωνο
ήταν σημαντικό για σένα;

270
00:18:28,007 --> 00:18:31,010
Μου είπε ότι ήθελε
αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο

271
00:18:31,143 --> 00:18:33,446
επειδή το δικό σου έπαθε ζημιά,

272
00:18:34,347 --> 00:18:37,817
αλλά αυτό το τηλέφωνο περιέχει
οι αναμνήσεις σου, σωστά;

273
00:18:39,752 --> 00:18:42,888
Έκανα κάτι ηλίθιο.

274
00:18:47,126 --> 00:18:49,228
Δεν είναι τίποτα, Ρεν.

275
00:18:54,300 --> 00:18:56,068
Κυτάζω.

276
00:18:57,069 --> 00:19:00,606
Όλες οι αναμνήσεις
από το παλιό μου τηλέφωνο είναι εκεί.

277
00:19:01,107 --> 00:19:02,942
Δεν έχουν εξαφανιστεί.

278
00:19:03,476 --> 00:19:05,044
Μην ανησυχείς.

279
00:19:05,745 --> 00:19:07,246
Είμαι καθησυχασμένος.

280
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
Θα εκτιμήσω το δώρο σου.

281
00:19:26,699 --> 00:19:30,102
Λέγοντας ότι ο Aiko και ο Kyosuke
σχεδιάζονται μαζί.

282
00:19:30,903 --> 00:19:34,306
Αλλά μου επέτρεψε
για να απαλλαγούμε από αυτό το τρελό.

283
00:19:36,809 --> 00:19:39,779
Αυτά τα δύο μοιάζουν.

284
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
Όπως εσύ, σωστά;

285
00:19:44,250 --> 00:19:46,686
Πήγες να δεις τον Aiko, σωστά;

286
00:19:51,190 --> 00:19:55,261
Σου είπε
ότι ο Ρεν υιοθετήθηκε, σωστά;

287
00:19:56,896 --> 00:19:57,997
Θετός;

288
00:19:58,664 --> 00:20:00,866
Ο Aiko ήθελε απόδειξη γι' αυτό.

289
00:20:01,967 --> 00:20:07,406
Για αυτό ανταλλάξατε
Αποτελέσματα τεστ DNA, σωστά;

290
00:20:10,543 --> 00:20:13,579
Ο Ρεν δεν είναι γιος της Έρικα.

291
00:20:14,146 --> 00:20:17,283
Άρα ήταν αλήθεια.

292
00:20:21,353 --> 00:20:23,222
Ναι, αυτό είναι σωστό.

293
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
Αυτή η γυναίκα δεν αξίζει
από την οικογένεια Mido.

294
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
Είσαι πραγματικά υπέροχη!

295
00:20:38,604 --> 00:20:41,173
Είσαι κορυφαία υπηρέτρια.

296
00:20:41,874 --> 00:20:43,342
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

297
00:20:44,410 --> 00:20:45,845
Σφίξτε με.

298
00:20:46,145 --> 00:20:47,680
Είμαι σε καλή διάθεση απόψε.

299
00:20:48,581 --> 00:20:49,648
Αμέσως.

300
00:20:55,087 --> 00:20:58,290
Δεν παραβίασα τα αποτελέσματα.

301
00:20:59,225 --> 00:21:02,027
Του έδωσα το έγγραφο ως έχει.

302
00:21:02,795 --> 00:21:04,029
Όμως, τότε...

303
00:21:04,430 --> 00:21:05,664
Γιατί;

304
00:21:06,232 --> 00:21:08,634
Αν υιοθετούνταν,
γιατί το DNA ταιριάζει;

305
00:21:11,470 --> 00:21:12,471
Κάτσε κάτω.

306
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
Με συγχωρείτε.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,844
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση
για τα αποτελέσματα της κας Έρικα.

308
00:21:19,345 --> 00:21:20,646
Είσαι τυχερός.

309
00:21:20,913 --> 00:21:23,282
Απλώς επρόκειτο να επικοινωνήσω μαζί σας.

310
00:21:27,353 --> 00:21:29,121
Η ασφαλιστική σας κάρτα...

311
00:21:29,989 --> 00:21:31,557
Είναι ψεύτικο, σωστά;

312
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
Ήξερε από παλιά.

313
00:21:38,097 --> 00:21:39,765
Αλλά δεν είπε τίποτα.

314
00:21:41,600 --> 00:21:43,135
Γιατί να γίνεις υπηρέτης

315
00:21:43,235 --> 00:21:45,604
και σε ενδιαφέρει
στο DNA της οικογένειας Mido;

316
00:21:49,008 --> 00:21:51,944
Σχετικά με το δείγμα
που παρείχατε,

317
00:21:52,244 --> 00:21:55,147
Αντάλλαξα της Έρικα
με κάποιου άλλου.

318
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Τι ;

319
00:21:59,118 --> 00:22:01,520
Αποτελέσματα τεστ DNA
που σου έδωσα

320
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
δεν ήρθε
από το δείγμα της Έρικα.

321
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
Σύγκρισα...

322
00:22:13,465 --> 00:22:15,634
Το DNA του Ρεν με το δικό σου.

323
00:22:19,305 --> 00:22:20,306
Τι ;

324
00:22:20,906 --> 00:22:21,907
Ρεν...

325
00:22:22,808 --> 00:22:24,376
είναι ο γιος σου.

326
00:22:32,751 --> 00:22:36,222
Θα ήταν πιο αστείο
αν η μαμά ήταν εκεί.

327
00:22:36,322 --> 00:22:37,656
Είναι ζωντανός.

328
00:22:37,756 --> 00:22:39,358
Δεν θέλω να τον κάνω δυστυχισμένο.

329
00:22:39,458 --> 00:22:40,626
Πού ήσουν;

330
00:22:40,726 --> 00:22:43,229
Η περιουσία μου θα κληροδοτηθεί
σε έναν αρσενικό απόγονο της καταγωγής μου.

331
00:22:43,329 --> 00:22:44,330
Ο Δρ Μογκάμι...

332
00:22:44,396 --> 00:22:46,332
Αυτή τη φορά θα πεθάνεις!

333
00:22:46,398 --> 00:22:47,499
Υπότιτλοι: Jonathan Buczek